-
1 die Truppen mustern
арт.устар. провести смотр войскам -
2 mustern
j-n von oben bis unten [von Kopf bis Fuß] mustern осма́тривать кого́-л. [оки́нуть кого́-л. взгля́дом] с ног до головы́die Truppen mustern уст. провести́ смотр войска́мmustern I vt отбира́ть, выбрако́вывать; воен. подверга́ть медици́нскому осмо́тру [медосмо́тру], освиде́тельствоватьsich ärztlich mustern lassen пройти́ медици́нский осмо́трmustern II vt изготовля́ть [выраба́тывать] образцы́; выбира́ть [отбира́ть] образцы́, составля́ть колле́кцию образцо́вmustern II vt снабди́ть рису́нком [узо́ром]; распи́сывать узо́рами; вышива́ть [вяза́ть, ткать] узо́ры; sich mustern разг. безвку́сно одева́ться -
3 mustern
I vt1) осматривать; обозревать; разглядывать; окидывать взглядомj-n von oben bis unten ( von Kopf bis Fuß) mustern — осматривать кого-л. ( окинуть кого-л. взглядом) с ног до головы2) отбирать, выбраковывать; воен. подвергать медицинскому осмотру ( медосмотру), освидетельствоватьsich ärztlich mustern lassen — пройти медицинский осмотрj-n mustern — внести кого-л. в судовую роль; завербовать кого-л.II 1. vt1) изготовлять ( вырабатывать) образцы; выбирать( отбирать) образцы, составлять коллекцию образцов2) снабдить рисунком ( узором); расписывать узорами; вышивать ( вязать, ткать) узоры2. разг. (sich) -
4 mustern
mustern, recensere. recensum alcis agere (einzeln durchgehen, um sich von der gehörigen Beschaffenheit, Zahl etc. zu überzeugen, z.B. das Heer, die Reiterei, den Staat, das Volk). – recognoscere (prüfend in Augenschein nehmen, z.B. mancipia ergastuli). – inspicere (besichtigen, z.B. arma militis: u. arma, viros, equos cum cura: u. singulos milites, Mann für Mann). – numerum alcis inire (die Zäh lung einer Menschenmenge vornehmen, z.B. der Truppen etc.): auch verb. alqd recensere et numerum inire. – numerum alcis recolere (wieder eine Zählung von etw. vornehmen, z.B. militis sui). – oculis lustrare. oculis obire (übh. mit dem Blick überschauen). – excutere (prüfend durchsuchen, z.B. Bibliotheken, Schriftsteller).
-
5 mustern
mustern ['mʊstɐn]vt1) ( betrachten) bakmak, yoklamak, gözden geçirmek;sie musterte ihn von oben bis unten onu baştan aşağı süzdü -
6 mustern
v/t1. study, scrutinize; jemanden ( von oben bis unten oder von Kopf bis Fuß) mustern look s.o. up and down3. jemanden mustern (untersuchen) examine s.o. for suitability, screen s.o.; ärztlich: give s.o. a medical4. (Stoff) pattern; gemustert* * *(Militär) to muster; to review; to inspect;(mit Mustern versehen) to pattern;(prüfen) to look over; to scrutinize; to study* * *mụs|tern ['mʊstɐn]vt1) (= betrachten) to scrutinize, to look over, to surveyjdn von oben bis unten mustern or von Kopf bis Fuß mustern — to look sb up and down, to scrutinize sb from head to toe
2) (MIL = inspizieren) to inspect, to review3)4)See:* * *(to examine carefully or in detail.) survey* * *mus·tern[ˈmʊstɐn]vt▪ jdn \mustern1. (eingehend betrachten) to scrutinize sb2. MIL to give sb his/her medical* * *transitives Verb1) eye; (gründlich) scrutinize2) (Milit.)jemanden mustern — give somebody his medical
* * *mustern v/t1. study, scrutinize;jemanden (mustern look sb up and down3.* * *transitives Verb1) eye; (gründlich) scrutinize2) (Milit.)* * *v.to examine v.to pattern v. -
7 mustern
'mustərnv1) examinar2) ( Truppen) MIL pasar revista a3)jdn mustern — ( für Wehrdienst) reconocer
transitives Verb1. [betrachten] inspeccionar2. [Wehrpflichtigen] reconocer -
8 mustern
-
9 провести смотр войскам
vobs. die Truppen musternУниверсальный русско-немецкий словарь > провести смотр войскам
-
10 muster
1. noun(Mil.) Appell, der2. transitive verbpass muster — (fig.) akzeptabel sein
1) (summon) versammeln; (Mil., Naut.) [zum Appell] antreten lassen2) (collect) zusammenbringen; zusammenziehen [Streitkräfte, Truppen]; (raise) aufstellen [Armee]; ausheben [Truppen]3) (fig.): (summon up) zusammennehmen [Kraft, Mut, Verstand]; aufbringen [Unterstützung]3. intransitive verbsich [ver]sammeln; [Truppen:] aufmarschieren; (for parade) antretenPhrasal Verbs:- academic.ru/106044/muster_up">muster up* * *1) (to gather together (especially soldiers for duty or inspection).) antreten lassen2) (to gather (courage, energy etc): He mustered his energy for a final effort.) aufbieten* * *mus·ter[ˈmʌstəʳ, AM -tɚ]I. n [zum Appell angetretene] TruppeII. vt1. (gather)▪ to \muster sth etw aufbringenthe team will need all the strength they can \muster to win this game die Mannschaft wird alles aufbieten müssen, um dieses Spiel zu gewinnento \muster the courage to do sth den Mut aufbringen, etw zu tunto \muster resources Gelder aufbringen [o fam zusammenbekommen2. (bring together)to \muster soldiers [or troops] die Soldaten [o Truppen] [zum Appell] antreten lassen* * *['mʌstə(r)]1. n(ESP MIL: assembly) Appell m; (= cattle muster) Zusammentreiben nt der Herdeto pass muster (fig) —
muster station (on ship) — Sammelplatz m
2. vtthe men were mustered at 14.00 — die Leute mussten um 14.00 Uhr zum Appell antreten
2) (= manage to raise also muster up) zusammenbekommen, aufbringen; (fig) intelligence aufbieten; strength, courage aufbringen; all one's strength, courage zusammennehmen3. visich versammeln; (ESP MIL) (zum Appell) antreten* * *muster [ˈmʌstə(r)]A v/t1. MILa) (zum Appell) antreten lassenb) mustern, die Anwesenheit (gen) feststellenc) aufbieten:muster in US (zum Wehrdienst) einziehen;muster out US entlassen, ausmustern2. zusammenrufen, -bringen, versammeln3. jemanden oder etwas auftreibenmuster up all one’s strength alle Kräfte aufbieten;5. sich belaufen auf (akk), zählen, ausmachenB v/i1. MIL (zum Appell) antreten2. sich versammelnC s1. MILa)(Antreten n zum) Appell mb) Inspektion f, Musterung f, Parade f:pass muster figa) durchgehen ( with bei),b) ganz passabel sein, den Anforderungen genügen2. MIL und fig Aufgebot n* * *1. noun(Mil.) Appell, der2. transitive verbpass muster — (fig.) akzeptabel sein
1) (summon) versammeln; (Mil., Naut.) [zum Appell] antreten lassen2) (collect) zusammenbringen; zusammenziehen [Streitkräfte, Truppen]; (raise) aufstellen [Armee]; ausheben [Truppen]3) (fig.): (summon up) zusammennehmen [Kraft, Mut, Verstand]; aufbringen [Unterstützung]3. intransitive verbsich [ver]sammeln; [Truppen:] aufmarschieren; (for parade) antretenPhrasal Verbs: -
11 mønstre
mønstre ['mønsdʀə] mustern; NAUT anmustern; Truppen mustern, inspizieren; Arbeitskräfte stellen, aufbringen, beschaffen; -
12 smotra
Musterung f (-, -en), Besi'chtigung f (-, -en); Schau f (-, -en); Rundschau f (-); s. četa Truppen-(Heer-)schau f; vršiti s-u Musterung abhalten, mustern; s. folklora Folkloreschau f
См. также в других словарях:
mustern — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); beobachten; betrachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen ( … Universal-Lexikon
Mustern (2) — 2. Mustern, verb. reg. act. 1) Genau und stückweise besehen, um das Gute von dem Schlechten abzusondern, in verschiedenen Fällen. Wenn die Zeuge aus den Fabriken kommen, so werden sie gemustert, im Oberd. beschauet, um zu sehen, ob sie auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Scheich Bedreddin — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Projektes Türkei eingetragen. Hilf mit, die Qualität dieses Artikels auf ein akzeptables Niveau zu bringen, und beteilige dich an der Diskussion! Scheich… … Deutsch Wikipedia
BF109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Bf 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Me109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Me 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Messerschmitt Bf 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Messerschmitt Bf 109 E-7 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Messerschmitt Me 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Basutoland — Muso oa Lesotho (Sesotho) Kingdom of Lesotho (Englisch) Königreich Lesotho … Deutsch Wikipedia